Dicas de Português

Fluência resulta do uso de somatório de recursos linguísticos
Por Thaís Nicoleti
"Uma das hipóteses ventiladas que teriam causado a morte do cantor é a de que ele ingeriu uma grande quantidade de medicamentos ,entre eles, o narcótico Demerol, que possui efeitos semelhantes à morfina."

O fragmento acima, sem dúvida, é inteligível, mas ganharia em fluência se observadas algumas sutilezas da nossa língua. A oração "que teriam causado a morte do cantor" articula-se sintaticamente com o substantivo "hipóteses", como se fosse possível dizer que "hipóteses teriam causado a morte do cantor". Temos aqui um caso de regência que interfere na precisão do que se pretende dizer. Existem hipóteses sobre alguma coisa - no caso hipóteses sobre a causa da morte do cantor (não "hipóteses que teriam causado a morte do cantor").

Tratando-se de hipóteses, não de afirmações seguras, temos de usar o modo subjuntivo na oração que explicita a hipótese em questão: uma das hipóteses é a de que ele tenha ingerido uma grande quantidade de medicamentos. O resultado da necropsia, por sua vez, poderá informar se, de fato, Jackson ingeriu esses medicamentos.

O cantor fazia uso de diversos medicamentos - e o redator quer explicar que o Demerol estava entre eles. A construção ideal se faz com o pronome relativo, elemento de coesão por meio do qual se retoma algo mencionado antes. O redator emprega o pronome pessoal ("eles"), que não é o adequado nesse caso e, por isso mesmo, provoca uso hesitante da pontuação. No lugar de "entre eles", o ideal seria usar "entre os quais". Assim: ingeriu grande quantidade de medicamentos, entre os quais o narcótico Demerol. Note que "os quais" retoma "medicamentos" e a preposição "entre" indica que o Demerol está entre eles. Essa é a construção correta, que não requer a segunda vírgula.

Agora, uma questão de uso do vocabulário: o verbo "possuir" não tem espectro semântico tão amplo quanto os redatores em geral gostariam que tivesse. "Possuir", do mesmo radical de "posse", é ainda mais específico que "ter". De qualquer maneira, nem um nem outro seria bem empregado no caso em questão, pois um remédio não possui (ou tem) efeitos - o medicamento pode provocá-los. Esse é o termo exato.

Finalmente, o paralelismo sintático-semântico: os efeitos do Demerol são semelhantes à morfina ou são semelhantes aos efeitos provocados por ela? Bastaria, nesse caso, usar o pronome demonstrativo referente a efeitos, ou seja, "os". Assim: efeitos semelhantes aos da morfina.

Abaixo, você lê uma nova versão do trecho selecionado. Compare os dois fragmentos e perceba que a fluência é o resultado do uso do somatório de recursos de que a língua dispõe.

Uma das hipóteses ventiladas sobre a causa da morte do cantor é a de que ele tenha ingerido uma grande quantidade de medicamentos, entre os quais o narcótico Demerol, que provoca efeitos semelhantes aos da morfina.