Redundâncias devem ser evitadas
Por Thaís Nicoleti
"Ele foi socorrido e levado à Santa Casa de Franca, mas não resistiu aos ferimentos e morreu em seguida."
À primeira vista, a frase acima pode não apresentar problema algum. Nenhuma regência incorreta, nenhuma vírgula fora de lugar ou acento indevido de crase.
O que chama a atenção, no entanto, é a redundância, ou seja, a repetição com palavras diferentes de algo que já estava dito. Se uma pessoa é levada ao hospital, mas não resiste aos ferimentos, deduzimos que ela morreu. Não resistir e morrer querem dizer exatamente a mesma coisa. Além disso, a expressão "em seguida" acrescenta à situação um curioso intervalo entre não resistir e morrer.
Como se vê, bastaria dizer que a pessoa não resistiu aos ferimentos. Veja, abaixo, a sugestão:
Ele foi socorrido e levado à Santa Casa de Franca, mas não resistiu aos ferimentos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário